1
00:00:17,740 --> 00:00:19,450
LOCUTOR: ¡Muertes misteriosas!

2
00:00:19,790 --> 00:00:21,130
Desconocido para los Jedi,

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,910
se ha desatado una nueva amenaza
en la galaxia,

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,290
Opresión salvaje,
un peón en el juego peligroso

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,590
entre el Conde Dooku
y su ex asesina, Ventress.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Las víctimas de su brutal masacre
en el planeta devaron

7
00:00:34,130 --> 00:00:37,550
están siendo devueltos al Templo Jedi
para evaluación.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,470
Depende del Consejo Jedi
para encontrar a este misterioso asesino

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,310
y erradicarlo.

10
00:00:57,990 --> 00:01:01,330
No hubo supervivientes en Devaron.
Todos fueron asesinados

11
00:01:01,450 --> 00:01:03,330
incluido el Maestro Halsey y su padawan.

12
00:01:03,950 --> 00:01:08,500
En el pasado, sólo el asesino de Dooku
era capaz de tal esfuerzo.

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,090
Pero la dieron por muerta.
en la batalla de Sullust.

14
00:01:12,510 --> 00:01:17,310
No todo es lo que parece.
Puede haber una nueva amenaza.

15
00:01:17,510 --> 00:01:20,510
Alguien o algo se nos ha escapado,

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,010
tal vez un Lord Sith recién nombrado.

17
00:01:24,350 --> 00:01:27,940
Esto no es obra de un Lord Sith.
o un Jedi,

18
00:01:28,020 --> 00:01:30,350
sino un animal imprudente e impulsivo.

19
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
(GEMIDOS)

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,050
No tienes técnica.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
(gruñidos)

22
00:02:04,640 --> 00:02:05,680
Descuidado.

23
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
(gruñidos)

24
00:02:11,690 --> 00:02:14,900
Pero con la formación adecuada,
podrías ser un guerrero poderoso.

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,250
Tienes una habilidad natural,
pero debemos perfeccionarlo.

26
00:02:19,820 --> 00:02:23,280
¿Estás preparado para el desafío?
¿De darle un mejor uso a tu odio?

27
00:02:23,740 --> 00:02:25,200
Sí, Maestro.

28
00:02:30,210 --> 00:02:32,080
Maestro Yoda, ¿me llamaste?

29
00:02:32,630 --> 00:02:36,590
Maestro Kenobi.
Mostrarte algo que debemos.

30
00:02:37,170 --> 00:02:41,300
Hemos recuperado imágenes de vigilancia.
de la masacre de Devaron.

31
00:02:44,760 --> 00:02:46,510
¿Darth Maul vivo?

32
00:02:47,180 --> 00:02:49,640
¡No puede ser! ¡Lo maté yo mismo!

33
00:02:50,350 --> 00:02:52,310
Tienes razón, Obi-Wan.

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,900
Una criatura de la misma especie que es,
de Dathomir.

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,110
¿Datomir? ¿El planeta de las brujas?

36
00:02:59,950 --> 00:03:03,040
Tenía la impresión de que
El mundo natal de Darth Maul era Iridonia.

37
00:03:03,490 --> 00:03:05,570
Dathomir es el planeta
donde se crió Maul.

38
00:03:06,290 --> 00:03:09,170
Iridonia es donde se encuentran el resto de los machos.
de la especie habitan.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,670
Debes viajar a Dathomir.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,670
Encuentre la fuente de esta amenaza, lo hará.

41
00:03:19,970 --> 00:03:24,770
Debes fortalecer tu conexión.
con la Fuerza, mi aprendiz.

42
00:03:25,350 --> 00:03:27,640
Siente su poder dentro de ti.

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,700
Ahora, levántalos.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,330
¡Concentrarse!

45
00:04:03,130 --> 00:04:05,260
¡Lo que pides es imposible!

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,390
¿Imposible?

47
00:04:08,470 --> 00:04:12,720
La tarea es simplemente imposible.
¡Porque así lo has considerado!

48
00:04:13,480 --> 00:04:16,100
¡Debes conectar con tu odio!

49
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
(GRITANDO)

50
00:04:18,440 --> 00:04:21,530
Concéntrate en desarrollar tu poder.

51
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
No pienses en nadie ni en nada más.

52
00:04:26,070 --> 00:04:29,200
(GRITANDO)

53
00:04:30,660 --> 00:04:31,740
¡Eso es todo!

54
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
¡Tu ira es tu fuerza!

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,750
¡Te odio!

56
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
Bien.

57
00:04:42,380 --> 00:04:44,880
(GEMIDO)

58
00:04:53,850 --> 00:04:57,100
¿Cómo defenderse de tal poder?

59
00:04:57,690 --> 00:05:02,820
Un maestro sabio no revela
todos sus secretos a la vez.

60
00:05:03,860 --> 00:05:06,530
A su debido tiempo, mi aprendiz.

61
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Ahí está el pueblo.

62
00:05:28,140 --> 00:05:29,390
Esté en guardia.

63
00:05:29,510 --> 00:05:32,680
Estos hombres son guerreros feroces.
y no tendrán piedad.

64
00:05:33,020 --> 00:05:35,780
¡No te preocupes! No empezaré nada.

65
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
Déjame encargarme de las negociaciones.

66
00:05:44,280 --> 00:05:45,940
(EXCLAMANDO)

67
00:05:54,450 --> 00:05:56,450
Demasiado para no empezar algo.

68
00:05:56,540 --> 00:05:57,910
¡Oye, no me mires!

69
00:06:00,790 --> 00:06:01,880
No les hagas daño.

70
00:06:02,130 --> 00:06:04,340
¡No me digas, díselo!

71
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
¡Dar marcha atrás!

72
00:06:17,350 --> 00:06:19,020
¡No estamos aquí para pelear contigo!

73
00:06:19,690 --> 00:06:21,190
Estamos aquí para obtener información.

74
00:06:22,860 --> 00:06:25,150
un hombre de tu pueblo
Asesinó a dos Jedi.

75
00:06:25,230 --> 00:06:27,320
Necesitamos saber dónde está.

76
00:06:27,650 --> 00:06:30,070
¿Qué te hace pensar que es uno de los nuestros?

77
00:06:30,410 --> 00:06:32,820
El Consejo Jedi lo sabe
él es de este pueblo.

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,490
Lo hemos visto.

79
00:06:36,250 --> 00:06:39,090
La madre Talzin debería saberlo.
de su paradero.

80
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
Una de sus mujeres lo tomó como compañero.

81
00:06:43,130 --> 00:06:44,750
Entonces me disculpo por la intrusión.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,380
Anakin, por favor libérenlo, por favor.

83
00:06:57,060 --> 00:06:58,100
¡Detener!

84
00:06:58,430 --> 00:06:59,520
Déjalos ir.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
¿Quién es esa Madre Talzin?

86
00:07:02,770 --> 00:07:06,820
Ella es la líder de una antigua
orden de brujas, las Hermanas de la Noche.

87
00:07:07,070 --> 00:07:09,990
Excelente. Hombres guerreros, brujas.

88
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
Este lugar es todo tipo de diversión.

89
00:07:12,200 --> 00:07:13,660
Me alegra que pienses eso.

90
00:07:28,260 --> 00:07:31,390
has completado
las primeras etapas de tu entrenamiento

91
00:07:31,550 --> 00:07:34,840
y te estoy enviando
en una misión a Toydaria.

92
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
Me traerás vivo al rey Katuunko.

93
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
Mata a todos los que puedan interferir.

94
00:07:43,980 --> 00:07:46,810
Sí, mi maestro. Se hará.

95
00:08:01,710 --> 00:08:06,180
No sé mucho de Madre Talzin,
pero no espero ser bienvenido aquí.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
Nunca se sabe.
Tiendo a ser popular entre las damas.

97
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
OBI-WAN: Demasiado popular.

98
00:08:25,060 --> 00:08:26,270
Tenemos compañía.

99
00:08:39,830 --> 00:08:42,830
Jedi, ven con nosotros.

100
00:08:58,430 --> 00:09:00,390
Maestro Kenobi.

101
00:09:00,760 --> 00:09:04,390
Madre Talzin,
gracias por su hospitalidad.

102
00:09:04,730 --> 00:09:07,640
Creo que tienes una pregunta para mí.

103
00:09:08,060 --> 00:09:09,940
Sí, tienes razón.

104
00:09:10,110 --> 00:09:12,900
Hemos recibido informes de un macho Dathomiri.
suelto.

105
00:09:13,030 --> 00:09:15,190
Ya mató a dos Jedi.

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,280
¿Quizás sabes quién es?

107
00:09:17,570 --> 00:09:21,620
Maestro Jedi,
No tenemos control sobre los machos.

108
00:09:22,120 --> 00:09:25,080
Nuestro clan lleva años en el exilio.

109
00:09:25,500 --> 00:09:27,710
No te hagas la inocente conmigo, madre.

110
00:09:28,380 --> 00:09:32,010
Todos en la galaxia lo saben
Las hembras son dominantes en este planeta.

111
00:09:32,590 --> 00:09:36,170
No creo que aqui pase nada
sin que tu clan lo sepa.

112
00:09:36,550 --> 00:09:41,640
Pensar que los Jedi recopilan sus hechos.
de meros rumores.

113
00:09:42,180 --> 00:09:45,560
¿Rumores? ¿Llamas rumores a dos Jedi muertos?

114
00:09:48,230 --> 00:09:52,020
Esta cosa, este animal,
Es extremadamente peligroso.

115
00:09:52,150 --> 00:09:56,110
Si tienes alguna información sobre
su paradero, debes informarnos.

116
00:10:00,780 --> 00:10:04,780
Salvaje. Opresión salvaje.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
¿Madre?

118
00:10:06,330 --> 00:10:08,620
Él está en Toydaria.

119
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Gracias.

120
00:10:15,800 --> 00:10:18,050
Ha llegado el momento, hermana.

121
00:10:18,550 --> 00:10:22,800
Debes poner tu complot contra Dooku.
en vigor ahora.

122
00:10:23,390 --> 00:10:26,220
Él no está listo, madre.
Necesita más entrenamiento.

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,430
Tiene que estar preparado.

124
00:10:29,230 --> 00:10:33,310
Juntos, ustedes dos
podrá eliminar al Conde.

125
00:10:33,940 --> 00:10:36,110
Pero debes actuar ahora.

126
00:10:36,490 --> 00:10:40,210
No podemos retener a tu nuevo asesino.
un secreto para siempre.

127
00:10:40,570 --> 00:10:43,160
Tendré mi venganza.

128
00:10:43,910 --> 00:10:45,530
Lo harás, hermana.

129
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
Vas a.

130
00:11:31,290 --> 00:11:33,580
Su Alteza,
¡Hay un intruso en la puerta!

131
00:11:33,710 --> 00:11:34,870
¡Detenlo!

132
00:11:54,900 --> 00:11:57,310
No me dejaré intimidar.

133
00:12:20,010 --> 00:12:21,350
Por fin.

134
00:13:21,230 --> 00:13:25,190
-Supongo que eso es lo que queda de nuestra nave.
-Les pediremos prestado uno a los toydarianos.

135
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
¡Bestia ignorante!

136
00:13:59,350 --> 00:14:01,900
¡Te dije que lo quería vivo!

137
00:14:02,020 --> 00:14:04,190
(GEMIDO)

138
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
(Jadeando)

139
00:14:07,950 --> 00:14:10,200
Perdóname, mi maestro.

140
00:14:10,990 --> 00:14:13,580
Ese no es el camino del lado oscuro.

141
00:14:22,840 --> 00:14:27,550
-¡Ventresa!
-Esa no es manera de tratar a tu aprendiz.

142
00:14:28,300 --> 00:14:29,840
Debería saberlo.

143
00:14:30,390 --> 00:14:34,980
Salvaje, puedes hacer las paces
por tu error

144
00:14:35,220 --> 00:14:37,560
destruyendo a esta bruja.

145
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
(RISAS)

146
00:14:40,690 --> 00:14:44,400
No creo que eso esté sucediendo.
¿Lo hará, salvaje?

147
00:14:45,030 --> 00:14:49,540
Recuerde dónde están sus verdaderas lealtades.

148
00:14:50,160 --> 00:14:52,500
Contigo, señora.

149
00:14:58,500 --> 00:15:02,250
Mira, un acorazado separatista.
El asesino del rey debió huir allí.

150
00:15:02,790 --> 00:15:06,130
Dooku envió a su asesino para exigir
su venganza contra los toydarianos.

151
00:15:06,590 --> 00:15:07,840
Le haremos pagar por ello.

152
00:15:20,310 --> 00:15:21,520
¡Detener! Ahora eres...

153
00:15:45,840 --> 00:15:47,850
¡Acaba con él! ¡Ahora!

154
00:16:16,490 --> 00:16:20,120
¡Levantarse! ¡Debemos derrotarlo!

155
00:16:20,660 --> 00:16:21,910
¡Levantarse!

156
00:16:25,250 --> 00:16:28,670
¡Mátalo! ¡Mátalo, tonto!

157
00:16:34,680 --> 00:16:38,180
No puedo. Es demasiado poderoso.

158
00:16:38,560 --> 00:16:43,070
Tu debilidad no será mi perdición.

159
00:16:43,270 --> 00:16:47,770
Un aprendiz fracasado
Lo convierte en un maestro tonto.

160
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
(OPRIMIR gruñidos)

161
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¡Salvaje, no!

162
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
-Lo llevaremos juntos.
-Bien.

163
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
(GEMIDO)

164
00:17:34,820 --> 00:17:37,150
¿Se va tan pronto, Maestro?

165
00:17:37,780 --> 00:17:42,330
No eres rival para mi
sin la ayuda de tu monstruo.

166
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Mmm...

167
00:17:43,910 --> 00:17:45,700
Eso está por verse.

168
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
Como desées.

169
00:18:15,650 --> 00:18:19,280
Es hora de acabar con esto de una vez por todas.

170
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
(EL POD DE ESCAPE SE ENCIENDE)

171
00:18:43,970 --> 00:18:49,270
Comandante. Savage Opress es un traidor.
Destruirlo.

172
00:18:49,600 --> 00:18:50,770
Entendido, entendido.

173
00:19:00,280 --> 00:19:01,700
¡No nos persiguen!

174
00:19:04,030 --> 00:19:05,660
¡Están atacando a ese monstruo!

175
00:19:24,300 --> 00:19:26,140
Se supone que no deberías estar aquí.

176
00:19:28,220 --> 00:19:29,930
No tiene sentido quedarse por aquí.

177
00:19:30,020 --> 00:19:31,430
Mis pensamientos exactamente.

178
00:19:59,210 --> 00:20:02,010
Has vuelto a casa con nosotros.

179
00:20:09,350 --> 00:20:12,730
Ventress me traicionó.
¡Los Jedi están detrás de mí!

180
00:20:13,140 --> 00:20:15,900
No soy lo suficientemente fuerte
¡Para derrotarlos a todos!

181
00:20:16,400 --> 00:20:17,770
Cálmate.

182
00:20:18,480 --> 00:20:19,900
Usted será.

183
00:20:22,200 --> 00:20:25,750
No entiendo. ¿Quién me enseñará?

184
00:20:25,820 --> 00:20:28,030
Tienes un hermano.

185
00:20:28,530 --> 00:20:30,200
¿Un hermano?

186
00:20:30,660 --> 00:20:32,870
¡Pero todos mis parientes fueron asesinados!

187
00:20:33,330 --> 00:20:34,960
No todos.

188
00:20:35,920 --> 00:20:39,750
Vive en el Borde Exterior, en el exilio.

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,390
Lo encontrarás.

190
00:20:43,090 --> 00:20:47,010
él te enseñará
todo lo que necesitas aprender

191
00:20:47,180 --> 00:20:50,930
para volverse aún más poderoso.

192
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Mi hermano.

193
00:20:52,770 --> 00:20:53,890
¿Cómo?

194
00:20:54,560 --> 00:20:56,020
¿Cómo lo encontraré?

195
00:20:56,400 --> 00:21:01,110
Este talismán ha sido imbuido
con el poder de nuestro clan.

196
00:21:01,440 --> 00:21:03,780
Será tu brújula.

197
00:21:07,410 --> 00:21:12,580
Tienes un destino importante que cumplir,
Opresión salvaje.

198
00:21:13,580 --> 00:21:16,460
Tú y tu hermano.

199
00:21:17,420 --> 00:21:23,000
Ir. Sabrás dónde encontrarlo.

200
00:21:25,170 --> 00:21:27,170
Volveré, madre.

201
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
Inglés - SDH